2019. La vie de Stella Parker est telle qu’elle l’a toujours rêvée : un mari attentionné, deux enfants pour l’amour desquels elle a décidé de mettre entre parenthèses sa carrière juridique, une sublime maison en banlieue de Washington D.C... Jusqu’au jour où Gwen, une de ses voisines, vient la menacer de révéler son secret.
1987. Julie Waits n’aspire qu’à une vie normale. Devenir cheerleader et sortir avec ses meilleures amies. Tout pour fuir la vie singulière que mène sa mère, les hommes toxiques qu’elle attire, et le désastre qui s’ensuit chaque fois que l’un d’eux franchit la ligne rouge. Chacune à leur manière, Stella et Julie ont fait des sacrifices pour garder le contrôle de leur vie. Chacune à leur manière, elles ont refoulé, jour après jour, la part d’ombre en elles. Mais la mémoire aussi porte des cicatrices, et si celles-ci venaient à se rouvrir, qui pourrait prédire l’étendue des dégâts ?
Traduction de l'anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand
1987. Julie Waits n’aspire qu’à une vie normale. Devenir cheerleader et sortir avec ses meilleures amies. Tout pour fuir la vie singulière que mène sa mère, les hommes toxiques qu’elle attire, et le désastre qui s’ensuit chaque fois que l’un d’eux franchit la ligne rouge. Chacune à leur manière, Stella et Julie ont fait des sacrifices pour garder le contrôle de leur vie. Chacune à leur manière, elles ont refoulé, jour après jour, la part d’ombre en elles. Mais la mémoire aussi porte des cicatrices, et si celles-ci venaient à se rouvrir, qui pourrait prédire l’étendue des dégâts ?
Traduction de l'anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand