Nick Travers vient en aide à Teddy Paris, son coéquipier de jadis dans la Premier League, devenu milliardaire grâce au Dirty South Rap, le rap salace du Sud, et à ALIAS, un rappeur orphelin analphabète et surdoué de 15 ans. ALIAS est convoité par Cash, vilain personnage à qui Teddy doit beaucoup d'argent. Cash propose un deal : on efface la dette en échange d'ALIAS. Teddy refuse. Cash menace de lui faire la peau. En même temps, il faudra que Nick retrouve l'escroc qui a promis de placer les économies (substantielles) d'ALIAS dans un fond super, puis s'est volatilisé. Le roman décrit la guerre des caïds du rap sur un rythme d'enfer. C'est la fin de l'époque blues à La Nouvelle-Orléans et l'avènement d'une nouvelle culture, plus violente, plus clinquante, revanche des cités et banlieues pauvres de la ville. Pour Jojo, l'ancien patron du Blues Bar, « le rap ne nous élève pas. Ça incite les enfants à devenir violents pour s'acheter des trucs dont ils n'ont pas besoin. L'argent, l'argent, l'argent. »
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Nathalie Mège
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Nathalie Mège